mistero William....

Ĉu Shakespeare estis Shakespeare ? La franca verkisto Alphonse Allais asertis, ke nekonatulo kiu havis la saman nomon skribis liajn verkojn...Taŭzita per tiu mistero, - kiu antaŭ li maltranviligis Dickens, Freud, Twain, James, Borges) - Daniel Bougnoux, filozofo kaj fakulo pri Aragon, apogas sin sur la impona enketo de la italiano Lamberto Tassinari, por sugesti inicianto kaj eĉ aŭtoro malantaŭ la "bardo" de Stratford-upon- Avon: John Florio.

Kiel alimaniere pravigi lian mirindan erudicion ligitan i.a. al Italio ( kie situas 15 el liaj teatraĵoj), el kie devenis la scienculo Florio, poliglota intelektulo, kiu vivis najbare de Shakespeare ? Kiel espliki la testamenton, " timiga pro ĝia konta vulgareco" de la granda William ? En ĝi, li ne aludas al sia verkaro, ne eĉ al unu libro - ŝajnas, ke li ne posedis eĉ unu da ili ! - ; ankaŭ li ne aludas al siaj sublimaj personoj. Sed, ĉu gravas ? Ĉu necese senmaskigi la homon por trapenetri lian verkaron ? Kontraŭe, ĉu Shylock, Macbeth, Lear, Ophélie, personoj skvestantaj autoron, meritas ili lumon pri ilia kreanto ?

Eĉ se la enketanto akumulis sufiĉe da indicoj, neniu provo favora al Floro estas nerefutebla. Al tio, la klarvida kaj sprita libroaŭtoro konsentas kaj citas Iago " Mi ne estas kiu mi estas", kaj Hameleto: " Esti aŭ ne esti..." Shakespeare ?

" Shakespeare, Le choix du spectre.

par Daniel Bougnoux.

Critique: J-F J. " Le Canard enchaîné".