Après la mort de Garcia Marquez (17 avril 2014), j'apprends que son chef d'oeuvre " Cent ans de solitude" a été traduit en E-o.

Le roman en espéranto

La traduction de Cent ans de solitude en espéranto fut l'œuvre du journaliste et philologue espagnol Fernando de Diego (en) réalisée en 1992 sous le titre Cent jaroj da soleco. Cet écrivain est reconnu pour son travail de traduction depuis cette langue de diverses œuvres de la littérature universelle entre lesquelles on peut mentionner Don Quichotte de la Manche, Vingt Poèmes d'amour et une chanson désespérée, La Famille de Pascal Duarte entre autre

" Dans l'état de surexcitation des esprits, il était difficile que le bon sens et la vérité triomphent. J'ai
cependant soutenu, sans qu'on puisse y répondre, cette idée : des deux côtés de la frontière, des
hommes ont préconisé le rapprochement franco-allemand, l'amour et la fraternité entre les peuples,
s'ils avaient été plus nombreux et écoutés, on n'assisterait pas à l'effroyable carnage de l'heure
présente.
–Utopie ! Utopie qui cause la défaite et la ruine de la France.
–Il y a 10 ans l'aviation était une utopie aussi et maintenant c'est une réalité. Les avions sillonnent
l'espace.

                      L'utopie d'aujourd'hui sera la réalité de demain."

                                                                                   Lanti 26-08-1914.

Vous pouvez trouver, dans la rubrique "informations diverses", des photos remarquables de la planète Mars. - sans martiens !

J'apprends la mort du poète espérantiste Brésilien, Geraldo Mattos. J'ai choisi l'un de ses poèmes pour ses qualités d'inspiration et de maîtrise du sonet.

La voix de la mer.

Comme le remord éternellement taraude

L'âme du criminel par un noir repentir ;

Ainsi m'obsède la voix de la mer

Dans sa lamentation constante et obstinée.

Dans son gémissement continuel et son incessant clapotis

Un immense cœur de géant se débat avec la mer ;

A proximité, je n'en peux plus de cette torture chantante,

Je soupire après la consolation du sommeil et des songes.

Tout à coup !...Est-ce un fantôme ? Est-ce mon propre moi ?

J'ai senti une parole évanescente, un murmure :

- Poète, ne va pas blasphémer à propos de notre élégie !

Silence !..Vous percevez au travers de nos flic-flac

Le dernier baiser d'amour, le dernier serment d'amour

De ceux, dont le cœur a péri dans les naufrages...

Avec ce nouveau printemps, le soleil, le ciel bleu, la joie de vivre, voici un nouveau Haïku de Saigyo:

Ce printemps
Près de mon humble haie
Je resterai près de vous
En quête du parfum du prunier
Liant amitié.

Les lecteurs de la presse française peuvent retrouver ,au fil des jours, les renseignements collectés pour les esperantistes.

Une langue, une monnaie, une manière de s'organiser a-nationales, devrait être la devise de ceux qui veulent oeuvrer sans cesse - en étant conforme au but visé - d'établir une société mondiale rationnelle, juste, pacifique.

                                                                           Lanti  06-06-1937.

Accoutumé à mon ermitage,

                    A la tombée du jour,

Le coucou

                     Comme si je ne l'avais pas entendu,

A nouveau prononce son nom.  

                                                                                                 Saigyo.